Blog de l'Assemblea FTI

Benvinguts i benvingudes!

2011-09-19T14:00:00.003+02:00

Estudiants de l'FTI, ja som aquí!

El curs 2011/2012 ha començat i el blog torna a funcionar. Esperem que tingueu un bon inici de curs, que Gestió Acadèmica no es col·lapsi i que tots demaneu molts Erasmus.

Recordem que demà, 20 de setembre, a les 12h30, a les Aules 1 (pels d'Àsia Oriental) i 2 (pels de Traducció i Interpretació) hi haurà la presentació del Consell i de l'Assemblea d'Estudiants de la Facultat.

A banda d'això, ja anunciem que dijous 29 de setembre, a les 12h a l'Aula 1, hi haurà la primera assemblea d'estudiants del curs.

Que vagi bé!

Assemblea d'Estudiants

2011-05-24T15:02:00.004+02:00

Demà, 25 de maig a les 13h, es convoca Assemblea d'Estudiants! El punt de trobada és l'entrada de la facultat!

Entre altres, els punts de l'ordre del dia són:

· Mobilització en defensa de la universitat pública
· Retallades del personal de la FTI
· Recàrrecs de matrícula i augment del preu de la matrícula
· Estat de la doble titulació Traducció i Interpretació del francès + filologia francesa
· Canvis a Gestió Acadèmica

Taller d'introducció al món laboral

2011-05-20T11:12:00.002+02:00

El Vicedeganat de Professionalització de la FTI ha organitzat una jornada dilluns 23 de maig per oferir pautes i recurssos als estudiants de traducció i d'interpretació de cara a introduir-se al món laboral. Tindrà lloc a l'Aula D de la FTI i serà de 12h30 a 15h.

Per més informació, visiteu aquest enllaç.

Fotografia de la Guia de l'Estudiant 2011/1012

2011-05-20T11:10:00.002+02:00

La fotografia presentada per Saida Valenzuela és la guanyadora del concurs fotogràfic d'enguany. Aquí podeu veure una versió petita de la imatge. L'enhorabona!

Minut de silenci

2011-05-11T16:56:00.002+02:00

Demà, 12 de maig de 2011, a les 11h al vestíbul de la FTI es farà un minut de silenci en memòria d'Armance Julien, estudiant de la Facultat que va morir el passat 26 d'abril.

Taula rodona i Fira de Postgrau

2011-05-05T13:36:00.002+02:00

La professora de la FTI Anna Gil ha organitzat una taula rodona sobre la traducció de la literatura àrab al català i al castellà, en què intervindran Margarita Castells Criballés i Jaume Ferrer Carmona.
Tindrà lloc dimarts 10 de maig, a les 13h a l'Aula 3 de la FTI.

A més a més, us volem informar que els propers 12, 13 i 14 de maig tindrà lloc la Fira de Postgrau a la UAB. Si en voleu més informació, consulteu aquest link http://www.uab.cat/fira-postgrau/.

La tornada a la FTI

2011-04-26T16:21:00.003+02:00

Espero que hagueu passat unes bones vacances. =)

Ara que tornem a ser a la facultat, aquí teniu les últimes notícies i anuncis.

El proper 28 d'abril de 10h a 12h hi haurà una assemblea d'estudiants a l'Aula 2 de la FTI per tractar diversos temes d'actualitat de la facultat i del món estudiantil.

Per si no ho heu vist a la web de la facultat, tenim nova degana: la Laura Santamaria Guinot.

I per últim, demà 27 d'abril a les 12h30 a l'Aula 4 de la FTI hi haurà la projecció del documental Sombras (www.sombras.eu per a més informació).

Fins aviat!

Jornada de Traducció i d'Interpretació

2011-04-13T12:31:00.003+02:00

Des del Grup de recerca MIRAS s'ha organitzat la II Jornada de Traducció i d'Interpretació als Serveis Públics de Catalunya. Aquest any estarà centrada en Formació, anàlisi i reflexió.

Tindrà lloc el 20 de maig a la FTI.

Per a més informació, consulteu el link http://grupsderecerca.uab.cat/miras/

Premis a l'esperit emprenedor dels estudiants

2011-04-07T19:27:00.002+02:00

La UAB, en col·laboració amb el Ministeri d'Educació, convoca els Premis per a la promoció de l'esperit emprenedor entre l'estudiantat de la UAB.

Es tracta d'un concurs que guardonarà els millors projectes d'esperit emprenedor elaborats pels estudiants de primer o segon cicle o de grau.

Poden ser projectes indivuduals o en grups d'un màxim de quatre persones, i han de ser originals. El coordinador del projecte ha de ser un estudiant de la UAB.

Totes les branques del coneixement són vàlides per als projectes: arts i humanitats, ciències, ciències de la salut, ciències socials i jurídiques, enginyeria i arquitectura. La viabilitat, la capacitat de crear ocupació, la possibilitat de ser internacionalitzat, la sostenibilitat o la responsabilitat social seran alguns dels criteris que tindrà en compte el jurat.

Els tres premis que es concediran seran de 2.500 € cadascun i es lliuraran el proper mes de juny.

Si voleu participar-hi, heu de presentar els projectes al Registre General de la UAB (al Rectorat) o bé als registres dels vostres centres. Teniu de temps fins al 15 de maig!

Si voleu consultar les bases del concurs, podeu venir a preguntar al Consell d'Estudiants o bé rebuscar per la web de la UAB (www.uab.cat).

Representant de la UAB al CdE de la Universitats Catalanes

2011-04-07T11:54:00.002+02:00

Us fem arribar el següent correu enviat per la Secretaria General de la UAB per si algun estudiant de la FTI, del Claustre de la UAB, del Consell de Govern, etc, hi està interessat.

______________________

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA

Secretaria General

Per al vostre coneixement, us comuniquem que s’ha obert un termini de presentació de candidatures per a escollir l’estudiant representat de la UAB al Consell de l’Estudiantat de les Universitats Catalanes, que haurà de ser escollit en la propera sessió del Consell de Govern del dia 12 d’abril.

El Consell de l’Estudiantat de les Universitats Catalanes ha estat creat per la Comissió d’Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, i tindrà com a competències fonamentals el debat de temes d’interès interuniversitari, coordinar als consells de l’estudiantat/de l’alumnat de les universitats catalanes en temes interuniversitaris, i representar la veu dels estudiants de les universitats catalanes.

Aquest Consell estarà format per un membre de cada universitat que forma part del Consell Interuniversitari de Catalunya i, atès que a la UAB no està constituït encara el Consell de l’Estudiantat/de l’Alumnat, ha de ser el Consell de Govern qui el nomeni entre els candidats que comptin amb el suport d’algun dels estudiants membres del Consell de Govern.

Us animem, doncs, a que us presenteu o que feu difusió d’aquesta sol·licitud per tal que els estudiants interessats puguin presentar les seves candidatures.

Les candidatures s’hauran de presentar a l’Oficina de Coordinació Institucional (o.coordinacio.institucional@uab.cat) fins el dia 11 d’abril de 2011 (inclòs). Les dades necessàries per a formalitzar les candidatures són les següents:

- Nom i cognoms del candidat

- Estament al que pertany, o suport amb el que compta

- Suport d’estudiants del Consell de Govern

Amb posterioritat a la sessió del Consell de Govern es comunicarà als candidats el resultat de la votació.

Per a rebre informació complementària us podeu adreçar a l’Oficina de Coordinació Institucional (o.coordinacio.institucional@uab.cat, tel. 4345).

Rebeu una salutació ben cordial.

Secretària general

Conferència sobre la traducció de la Bíblia

2011-04-06T15:10:00.003+02:00

Una nova traducció de l'obra de Lluc: una nova interpretació de la Bíblia?

Conferència a càrrec del traductor i biblista Josep Rius-Camps a l'Aula 4 de la FTI a les 9h de dimarts 13 d'abril.

Assemblea d'Estudiants

2011-04-05T13:27:00.000+02:00

Demà, 6 d'abril a les 12h30 a l'Aula 4 de la FTI tindrà lloc una assemblea per tractar els següents punts de l'ordre del dia, a no ser que se n'hi incloguin més demà.

- Canvi de Deganat
- Servei de reprografia
- Jornades de formació en participació estudiantil
- Cicle de xerrades

Esperem que hi vingueu!

Pont a la Xina

2011-03-31T17:01:00.004+02:00

Des de la Fundació Institut Confuci de Barcelona, us fem arribar la següent informació sobre el concurs.

www.confuciobarcelona.es

La traducció de Haruki Murakami

2011-03-31T12:53:00.004+02:00

Albert Nolla, professor del departament de japonès de la FTI i traductor de llibres de Haruki Murakami ens explicarà la revolució que va suposar Murakami dins de la literatura japonesa.

Dimarts, 5 d'abril a les 11h a l'Aula 2 de la FTI!

Grups de discussió sobre participació estudiantil

2011-03-28T17:48:00.002+02:00

Ja vam enviar un correu electrònic general fa una setmana, però us recordem que demà a l'ETC s'han organitzat els següents grups de discussió!
______________________

Us recordem que demà dimarts dia 29 de març s'han organitzat dos Grups de discussió sobre la participació estudiantil.

L'horari previst és el següent:

[10-13h] El Consell de l'Estudiantat de la UAB: estructura, funcionament i competències, a la sala R/120 de l'ETC.

[15-18h] Drets i deures dels estudiants. El nou escenari amb l'Estatuto del Estudiante, a la sala R/111 de l'ETC.

Xerrada sobre Corea del Nord

2011-03-21T17:46:00.003+01:00

Fa dues setmanes, el 9 de novembre, Francesc Parcerisas ens va explicar la seva aventura per la Terra Mitjana i la traducció de El Hòbbit i de El Senyor dels Anells, obres de J.R.R. Tolkien.

Aquest dimecres, 23 de març, Alejandro Cao ens parlarà sobre Corea del Nord!

Us deixo, en castellà, el guió de la conferència que ens ha fet arribar el conferenciant:

- Liberación del imperio japonés
- La Guerra de Corea
- Juche, Songun, Chajusong y Chongsanri
- La ardua marcha (1995 a 2000)
- La declaración conjunta (6.15) y perspectivas de reunificación
- Situación actual y planes de futuro (Centenario de Kim Il Sung)
- Posicionamiento y Relaciones Exteriores del Gobierno
- Preguntas

Veniu a les 13h a l'Aula 2 de la FTI.

Concurs Veritas

2011-03-16T16:48:00.002+01:00

M'ha arribat un mail redireccionat del Deganat de la FTI escrit per Veritas Group, que organitza un concurs de traduccions.

Us adjunto el text del correu electrònic perquè, si a algú li interessa, que consulti més informació. D'altra banda, al mail hi havia un fulletó informatiu en castellà com a document adjunt, així que, si teniu interès a tenir-les i no les trobeu a la web, deixeu un comentari i digueu-nos on voleu que us l'enviï.
__________________________

(...)
Concurso de traducción "Veritas University Challenge" organizado por nuestra empresa, Veritas Language Solutions.

Gracias al enorme éxito del curcurso en su pasada edición con universidades inglesas, este año Veritas ha decidido ampliar la competencia con la participación de universidades italianas y españolas. Para los estudiantes españoles, sólo se aceptarán inscripciones para traducciones de inglés a español.

Si desea participar en el concurso u obtener cualquier información sobre el mismo, por favor envíe un correo electrónico a Estrella Ruiz: estrella@veritasgroup.co

Estrella Ruiz

Project Manager
Veritas Group

Office: +44 (0)8458 87 84 87
Spain Office: +34 (911)488143

Go to our website for more information
Go to our blog for insightful daily articles on translation
View my SDL Trados certifications here
Client terms and conditions

Jornades de Formació Sobre Participació Estudiantil

2011-03-11T23:44:00.005+01:00

Els propers 15, 16 i 17 de març tindran lloc les Jornades de Formació Sobre Participació Estudiantil a la UAB!

Són jornades per intercanviar informació sobre la representació i la participació dels estudiants als òrgans institucionals de govern de les universitats.

Si t'interessa, envia un correu electrònic indicant el teu nom i quin tipus de relació tens amb la representació estudiantil (si és que en tens) a suport.estudiants@uab.cat. Tots els actes tindran lloc a la Sala d'Actes de l'ETC (a la Plaça Cívica).

Per més informació i per veure el programa d'actes, consulta aquest link a la web de l'ETC.

Concurs de relats i fotografies d'intercanvi

2011-03-03T18:15:00.002+01:00

Has participat en algun programa d'intercanvi durant els últims anys? Explica-ho amb un relat o una fotografia!

Més informació a la web de l'ETC! Concurs de relats i fotografies d'intercanvi

Erasmus 11/12

2011-02-17T16:23:00.004+01:00

S'ha obert el període per a demanar beques Erasmus! =)

Si necessiteu informació de qualsevol tipus al respecte, no dubteu a venir al Consell a preguntar-nos el que vulgueu.

Si no us pot ajudar ningú en aquell moment, deixeu-nos un paperet amb el vostre dubte i el vostre e-mail i us contestarem. Si no, envieu-nos directament un correu a conselldestudiantsfti@gmail.com o bé deixeu un comentari aquí a aquest post.

I sobretot... no dubteu a demanar un Erasmus.

Curs sobre participació dels estudiants

2011-02-08T11:16:00.002+01:00

A partir del proper 28 de febrer fins al 4 de març, tindrà lloc a la UAB (lloc per determinar) un curs sobre participació dels estudiants en processos de millora de la qualitat.

Les inscripcions estan obertes des de l'1 fins al 23 de febrer i el preu de la matrícula és de 15 € i és convalidable per 2 crèdits ECTS (només ECTS, no lliure elecció LRU).

Si voleu més informació al respecte, consulteu-ho aquí. (Si l'enllaç no funciona, aviseu-nos!)

Seminari a Vilanova i la Geltrú

2011-02-01T15:09:00.003+01:00

El 5 de març, a Vilanova i la Geltrú, hi haurà el Seminari Sobre la Traducció a Catalunya i aquest any el tema és «La traducció de la novel·la negra».

Els estudiants de la facultat que hi vulguin anar tenen inscrpició de franc i ja és oberta. Els interessats rebran un certificat d'assistència. Si us hi voleu inscriure, doncs: http://www.escriptors.cat/node/3862

El primer conferenciant del seminari és, enguany el doctor honoris causa Ramon Folch i Camarasa i el presentarà la professora de la FTI Montserrat Bacardí.

Si voleu més informació al respecte i veure el programa, mireu-vos aquest enllaç: http://www.escriptors.cat/files/Vilanova%202010

Fins aviat!

Laura

Reunió del Pla Estratègic de Biblioteques de la UAB

2011-01-20T09:22:00.003+01:00

Bon Any 2011!

Dit això, us faig arribar que dimarts que ve, 25 de gener, a les 9h30, hi haurà una reunió a la Sala de Juntes de la Facultat de Veterinària sobre el Pla Estratègic de Biblioteques de la UAB 2011-2013.

La reunió preten millorar el servei de biblioteques i apropar-lo més a les necessitats que els estudiants els facin arribar. Per això és necessari, a part que aneu a la reunió, que contesteu en la mesura que pogueu les següents preguntes, que farem arribar al Servei de Biblioteques a través de l'ETC (Edifici d'Estudiants).

1. Utilitzeu les xarxes socials? Us agradaria trobar-hi la biblioteca?
2. Com penseu que la biblioteca pot ajudar-vos en l'elaboració de treballs d'avaluació individuals i en grup?
3. Necessiteu informació complementària als apunts? On la busqueu?
4. Com busqueu la bibligrafia del curs?
5. Què necessiteu per estudiar que no trobeu actualment a les biblioteques.
6. Altres propostes/observacions

Com sempre, és important que els estudiants hi diguem la nostra, perquè tan sols participant podem fer que se senti la nostra veu! =)

Fins aviat!

Laura

Eleccions al Claustre 2010

2010-11-24T21:39:00.004+01:00

Moltes gràcies a tots els que han votat a les eleccions per al sector C (estudiants) al Claustre de la UAB!

Ara ja han publicat els resultats provisionals de les votacions d'ahir, i la FTI és la segona facultat on, proporcionalment, ha votat més gent, amb més d'un 22% de participació (darrere de la Facultat de Ciències Polítiques, on és més que obvi que la gent deu estar més interessada en tot el que siguin manifestacions polítiques).
Els estudiants de la FTI que han entrat al Claustre són:

Candidatura de ÈPICA, Units sumem
Marta Narváez Navarro (Àsia Oriental)
Teresa Gallardo Romero (Àsia Oriental)
Jordi Serrano Muñoz (Àsia Oriental)

Candidatura individual
Josep-Oriol Guinovart Pedescoll (Traducció i Interpretació)

Felicitats als qui han sortit escollits i, de nou, gràcies a tots per votar!

Programes electorals de les candidatures

2010-11-18T20:39:00.002+01:00

De cara a informar-vos sobre les candidatures que es presenten per la FTI, aquí teniu la primera informació que ens ha arribat. Es tracta del programa que presenten els membres de la candidatura col·lectiva ÈPICA-UAB. Tan bon punt els tinguem, també us penjarem els programes de les candidatures individuals.

ÈPICA-UAB

T-UAB Negociarem amb l’empresa ATM (Autoritat del Transport Metropolità) un descompte pel transport dels estudiants

ERASMUS I MOBILITAT Reclamarem una millor dotació econòmica i uns terminis de cobrament menors, així com la simplificació de la burocracia.

REFERENT D’INFORMACIÓ I TRANSPARÈNCIA DEL QUE PASSA AL CAMPUS A través d’un web actualitzat difondrem notícies de tot el que al Claustre, Consell de Govern i Facultats.

COMISSIÓ DE SEGUIMENT DE TOTS ELS GRAUS En Fomentarem la creació i la coordianció per com s’apliquen els nous graus: problemas, queixes i solucions.

DRETS DELS ESTUDIANTS DE LLICENCIATURA Manteniment de la segona convocatòria, dret avaluació final i no assistència obligatòria.

I de cara a afers interns de la Facultat de Traducció i d'Interpretació:

Una millor redistribució de recursos que faci possible la implantació dels nous graus de forma equitativa i qualitativa.
Exigència del compliment dels plans d'estudis, sobretot als anomenats "graus a cost zero", que pateixen de brutals retallades.
Una política llingüística de defensa i promoció dels idiomes menys reconeguts, entre ells els asiàtics. <-- podriem parlar ací del problema amb llengua C de Traducció.
Ampliació i millora de les beques i convenis amb altres universitats estrangeres.

CANDIDATURES INDIVIDUALS
Pròximament.

La universitat pública

2010-11-16T23:25:00.004+01:00

Al Consell d'Estudiants ens hem proposat de fer xerrades periòdicament que siguin d'interès per als estudiants de la FTI, i demà tenim la primera.

Sentim molt que sigui tan just de temps, però no ens ha arribat la confirmació fins aquesta tarda mateix. Tot i així, us hi esperem!

Demà 17 de novembre (dia de l'estudiant!) a les 12h30
Passat, present i futur de la universitat pública
Josep Ferrer Llop, ex-rector de la UPC
Aula 18 de la FTI (Edifici K)

Eleccions al Claustre UAB 2010

2010-11-09T17:44:00.004+01:00

Us recordem que el dia 24 de novembre hi ha eleccions del sector d'estudiants al Claustre de la UAB!

L'ETC (edifici d'estudiants) està preparant activitats de difusió de les eleccions, de les que en sabreu més pròximament.

És important que us informeu de les candidatures de la FTI al Consell d'Estudiants i, sobretot, és molt important que VOTEU!

Si voleu més informació: http://www.uab.cat/eleccions

Llengües al Campus

2010-10-21T12:35:00.003+02:00

Vols saber més sobre la política lingüística de la UAB? T'interessa conèixer més sobre la normativa que regula les llengües en què s'imparteixen les teves assignatures? T'interessa que es potenciï l'ús de l'anglès com a llengua de docència?

Vine a la reunió sobre el Pla de Llengües de la UAB

Dilluns 25 a les 12h a la Sala d'Actes de l'Edifici d'Estudiants

Més informació a www.uab.cat/servei-llengues

Assemblea d'Estudiants

2010-10-20T16:33:00.002+02:00

El proper 27 d'octubre a les 12h hi haurà assemblea d'estudiants a l'aula 2 de la FTI.

Els punts a tractar seran els següents:

-ENETI 2011
-Eleccions al Claustre de la UAB
-Gestió Acadèmica
-Junta de Facultat
-FM UAB
-Graduació 4t
-Altres queixes i preguntes per part dels estudiants?

Vine i participa! =)

Consell d'Estudiants

Un cafetó?

2010-10-04T23:16:00.003+02:00

Dimecres 6 i dijous 7 d'octubre, al vestíbul de la Facultat hi haurà una paradeta organitzada pel Consell d'Estudiants per a recaptar diners per projectes durant aquest curs acadèmic 2010/2011.

Hi haurà cafè, batut de cacau, sucs, pastissos i bikinis dolços i salats!

Esperem que hi passis!

En comptes de tassa, serà un got de plàstic.

Laura

Oferta d'interpretació

2009-10-26T20:32:00.001+01:00

Hem rebut aquesta oferta d'interpretació. Qui estigui interessat/da pot posar-se en contacte directament amb l'associació amb les dades que us donem a continuació.
Bona setmana,

Consell d'Estudiants

------

Nom: pierre balzergue
Cognoms: ONG Amigos de la Tierra
Adreca electronica: pierrebalzergue@gmail.com
Telefon: 913069900
Missatge: Buenas tarde, Le contactamos desde la organización ecologista Amigos de la Tierra España. El viernes 6 de noviembre vamos a organizar una conferencia al margen de la cumbre de Barcelona sobre el cambio climático en el CCCB con dos ponentes (conferencia de dos horas). Esta conferencia se va una oportunidad para presentar varios casos concretos de castastrofes directamente asociados al cambio climático global. Disponemos de fondos limitados y llevamos nuestras acciones gracias a la participación de varios voluntarios pero no disponemos de traductor para esta conferencia. Por lo tanto, queríamos saber si alguna persona de vuestra escuela (profesor o alumno capaz de realizar traducciones simultaneas) podría ayudarnos para hacer la traducción simultanea del inglés al español y al revés (será el viernes 6/11 a las 19h durante 2h). Gracias por hacer pasar el mensaje, saludos

Reunió de per a salvar la Festa Major

2009-10-16T15:22:00.002+02:00

Tal com es va comentar a la reunió per salvar a salvar la Festa Major de la UAB, la participació seria a títol individual, de col·lectius en cas de voler posar una paradeta o a través de la CAF en cas d'assemblees.

Per a apuntar-vos-hi en cas que vulgueu participar-hi a través de qualsevol d'aquestes possibilitats heu d'enviar un correu a la direcció

col.lectius.fmuab@gmail.com

Trobaràs més informació en el resum que trobaràs aquí

ASSEMBLEA D'ESTUDIANTS

2009-10-02T11:54:00.001+02:00

Hola a tots/es!

El pròxim dimarts 6 d'octubre, de 11.30 a 13.30 es celebrarà la primera assemblea d'estudiants del curs. Es durà a terme a la Sala d'Actes d'Educació. Es pararan classes durant aquestes dues hores.

Ordre del dia:

Informe de les irregularitats i queixes (aulari, professorat, coordinació d'erasmus/mobilitat i gestió acadèmica)
Eliminació de la Festa Major: què podem fer? Quines propostes tenim?
Estat de la 2a convocatòria
Eleccions a Junta de Facultat
Altres activitats de l'Assemblea
Els temes a tractar són molt importants, per aquest motiu t'animem a venir a l'assemblea i a dir la teva!

Vine i participa!

Consell d'Estudiants

Trobada In&Out

2009-09-26T12:27:00.003+02:00

L'ETC durà a terme el pròxim 1 d'octubre, a les 16h al cinema de l'Edifici d'Estudiants, la trobada In&Out, un espai per posar en contacte els estudiants que han marxat a l'estranger i els que hi volen anar. Trobareu més informació al següent enllaç:

Tobada In&Out

Inauguració del curs 09-10 de la FTI

2009-09-26T12:23:00.001+02:00

El dimecres dia 30 de setembre, Dia Internacional del Traductor, tindrà lloc a l'aula 2 de la FTI la inauguració oficial del curs 2009-10.
Amb aquest motiu s'aturaran totes les classes de 12h a 14h. Aprofitarem l'acte inaugural per a celebrar el centenari del naixement de la pedagoga i traductora Carme Serrallonga amb intervencions de les doctores Pilar Godayol i Lluïsa Julià. En aquest enllaç podeu trobar informació sobre la trajectòria de Carme Serrallonga.

(www.uab.cat/traducciointerpretacio)

Bon inici de curs!

2009-09-26T12:20:00.002+02:00

Des de l'Assemblea i el Consell d'Estudiants us desitgem un bon inici de curs!
Pròximament penjarem e nostre horari de despatx.

Assemblea d'Estudiants

Acta de l'assemblea del 31 de març de 2009

2009-04-14T12:56:00.004+02:00

Podeu descarregar-vos l'acta de l'assemblea del 31 de març clickant al següent enllaç.

Assemblea d'Estudiants de la FTI

COMUNICAT DEL CONSELL D'ESTUDIANTS DE LA FTI

2009-03-25T21:59:00.000+01:00

Tot i que estiguem avui celebrant aquest congrés d’estudiants de Traducció, no ens podem oblidar dels fets ocorreguts el dia 18 de març del 2009 a Barcelona. Condemnem plenament el desallotjament dels estudiants del Rectorat de la UB, així com també la violenta acció policial que va dur a terme el cos de Mossos d’Esquadra durant tota la jornada. Una acció policial que va ser indiscriminada i desproporcionada, de la qual van resultar ferits, no tan sols estudiants, sinó també periodistes i vianants. No es tracta d’un fet aïllat; tot el contrari, s’ha convertit en una dinàmica habitual, no només a la UB, sinó també a la UAB i a la UPF. També s’han produït càrregues contra els estudiants a altres universitats, com ara a la Universitat de les Illes Balears o a la Universitat de la Laguna.

Considerem que aquest manera d’actuar suposa una vulneració de l’autonomia universitària, i no ens resignem a acceptar-la com a mitjà de resolució de conflictes. Fem una crida a les autoritats polítiques, universitàries i policials per tal que assumeixin els errors i s’actuï en conseqüència.

També volem expressar la nostra inquietud per la gravetat de l’estat de salut de Tomàs Sayes, estudiant de la UAB, en vaga de fam des del darrer 23 de febrer i hospitalitzat des d’ahir. Compartim la seva preocupació pel futur de la universitat pública.

En el nostre cas, la celebració de l’ENETI estava organitzada des de fa molt de temps i, per tant, no ens ha estat possible fer cap canvi de data. Som conscients, però, que avui hi ha facultats en vaga. Els estudiants de Traducció i Interpretació de la UAB no hem pogut sumar-nos a aquesta convocatòria per dos motius: per una banda, el ja esmentat ENETI i, de l’altra, perquè no hem tingut temps de reunir-nos en assemblea i prendre una decisió col•lectiva. Tanmateix, us animem a participar en la manifestació convocada aquest vespre (20h a la Plaça Universitat) contra la repressió envers el moviment estudiantil.

Consell d’Estudiants de la Facultat de Traducció i Interpretació

ENCUENTRO NACIONAL DE ESTUDIANTES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

2009-03-23T20:30:00.003+01:00

Els pròxims 26 i 27 de març es celebra a la Facultat de Traducció i Interpretació la VIIIa edició de l'ENETI (Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación).

Podeu consultar el programa aquí. Tot es realitzarà a l'aula 2 de la facultat.

Es pararan classes de 9.30 a 11.30.

Ponència: l'ús sexista (o no) en el llenguatge, la retòrica i les dones

2009-03-09T19:21:00.001+01:00

Des d'Uni en Marxa, una plataforma universitària que preten servir de posar a l'abast la cultura i crear xarxa entre estudiants i professors de diferents universitats, l'any passat es va organitzar una xerrada pel cicle Uni en Lila pel dia de la Dona Treballadora - 8 de març -. L'experiència va ser molt positiva i aquest any es vol tornar a repetir amb la mateixa ponent - Ana Maria Gargatagli - i amb l'Elena Carné. El tema: l'ús sexista (o no) en el llenguatge, la retòrica i les dones. Serà el proper dimecres 11 de març a les 13h, a l'aula 2 de la Facultat.

Participa-hi!

VAGA D'ESTUDIANTS

2009-03-09T18:12:00.003+01:00

Dijous 12 de març hi ha vaga d'estudiants convocada a nivell estatal per protestar per l'aplicació del Procés de Bolonya a les universitats espanyoles.

Tal com va decidir l'assemblea de la FTI el passat 3 de març, convoquem vaga també a la facultat.

A les 12 del migdia hi haurà una manifestació a Pl. Universitat.

ASSEMBLEA D'ESTUDIANTS

2009-02-26T12:55:00.001+01:00

El proper 3 de març (dimarts), hi haurà assemblea d'estudiants a l'aula 2 a les 12h30.

Punts a tractar:

- ENETI (Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación). Congrés d'estudiants de traducció que té lloc els propers 26 i 27 de març a la FTI de la UAB.
- Situació actual de les mobilitzacions en contra de l'aplicació del Procés de Bolonya i posicionament de l'assemblea de la FTI al respecte.

S'aturaran classes.

Fins aviat,

Assemblea d'Estudiants

Cinefòrum

2009-02-13T15:50:00.000+01:00

La Fundació Autònoma Solidària us vol convidar al cinefòrum sobre mutilació genital femenina que es farà a partir de la projecció de la pel•lícula senegalesa Moolaadé, el proper dijous 19 de febrer, dins del Cicle de la Dona 2008/09. El debat posterior estarà dinamitzat per Juana Moreno, coordinadora a l’Estat espanyol del projecte “Iniciació sense mutilació”: http://mgf.uab.es/
Es durà a terme el dijous 19 de febrer, de 13.30 a 16.00 a la Sala d'Actes de l'ETC. Podeu trobar més informació aquí.

Participa-hi!

Presentació del llibre "Viajes con Ryszard Kapuściński"

2009-02-13T15:47:00.000+01:00

El proper dimarts 17 de febrer, amb el títol "De la traducció del món al món de la traducció", la Facultat de Traducció i d'Interpretació serà l'escenari de la primera presentació de /Viajes con Ryszard Kapuściński/, l'edició castellana del llibre que tretze dels traductors del reporter i escriptor van publicar en polonès fa un parell d'anys, poc abans de la seva mort.
En l'acte, que tindrà lloc a les 12.30h a l'aula 4, hi intervindran Francesc Parcerisas, degà de la Facultat de Traducció i d'Interpretació; Joan Carles Marset, editor (Servei de Publicacions de la UAB); Anne-Hélène Suárez Girard, traductora; Joan Fontcuberta, traductor; Agata Orzeszek, traductora i coordinadora de l’edició del llibre, i… el mateix Ryszard Kapuściński (1932-2007), que ho farà des de la pantalla en la qual es projectarà una breu pel·lícula que recull fragments de les seves intervencions a Barcelona entre els anys 2002 i 2005.

Trobareu més informació aquí.

Seminari de Traducció a Catalunya

2009-02-13T15:44:00.000+01:00

El proper dissabte 7 de març de 2009 tindrà lloc a Vilanova i la Geltrú el XVII Seminari sobre la Traducció a Catalunya, en l'organització del qual col·labora com cada any la FTI i que està especialment destinat als estudiants de traducció i d'interpretació. aquesta edició està dedicada a la traducció de la publicitat. Tots els alumnes reben un certificat d'assistència que poden recollir després a la FTI.
Trobareu el programa del seminari al document adjunt i el formulari d'inscripció aquí.

Lliga de debat universitària 2009

2009-02-13T15:42:00.000+01:00

L'Edifici d'Estudiants organitza la Lliga de debat Universitària 2009.

Aquesta activitat es farà del 24 al 26 de febrer a la sala d'actes de l'ETC, per això cal que us apunteu abans del dia 20 de febrer. La intenció és que els finalistes de l'edició participin en representació de la UAB a la Lliga de debat que organitza la Xarxa Lluis Vives, que es desenvoluparà a la Universitat d'Alacant al març de 2009. Si necessiteu més informació consulteu les bases de participació aquí.

Congrés: Traducció: Ciències de la Salut i Medi Ambient

2009-02-13T15:38:00.000+01:00

Els dies 6 i 7 de maig, es celebrarà a la Universitat de Vic un congrés de traducció que porta com a títol Ciències de la Salut i Medi Ambient.

Podeu informar-vos més detalladament clickant aquí.

La data límit d'inscripció és el 21 de febrer.

Participa-hi!

Jornades de Benvinguda de febrer 2009

2009-02-13T15:34:00.000+01:00

Aquest semestre, l'Assemblea de Traducció i Interpretació col·labora amb l'ETC en les Jornades de Benvinguda dels estudiants internacionals.

Farem un karaoke el dimecres 18 de febrer, a les 11h a la sala Polivalent.

Vine i participa-hi!!

(trobaràs el programa sencer aquí)

TAULA RODONA

2008-12-15T19:08:00.000+01:00

Demà, a l'aula 27 de 11.30 a 12.30, es farà una taula rodona sobre l'EEES.

Vine i participa!

Manifest de l'Assemblea

2008-12-14T23:02:00.000+01:00

(Pots descarregar-lo clickant aquí)

Els estudiants de la Facultat de Traducció i Interpretació (FTI) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), després d’una assemblea multitudinària celebrada el dia 3 de desembre de 2008, vam decidir, per gran majoria, manifestar-nos en contra d’alguns aspectes de l’aplicació del Procés de Bolonya.

Considerant que:

- L’aplicació del procés de Bolonya no es pot dur a terme de manera satisfactòria sense comptar amb un pressupost superior a les universitats per part de l’Estat, que inclogui un sistema de beques i ajudes als estudiants;
- El sistema de seguiment mitjançant tutories personalitzades que comporta l’avaluació continuada no es pot dur a terme correctament sense reduir el nombre d’alumnes a classe. Aquest fet suposa l’augment del professorat i d’espais i recursos materials de què es disposa a les universitats;
- L’aplicació del sistema d’avaluació continuada que implica l’Espai Europeu d’Educació Superior (EEES) comporta l’assistència obligatòria a classe i fa més difícil la compatibilitat entre feina i estudis;
- Subjugant la universitat al servei del mercat, es posa en perill la continuïtat de carreres que no són considerades productives per les empreses.

Demanem:

- Una reformulació del sistema de beques i ajuts que inclogui una ampliació de l’oferta de beques, basades en la renda de les famílies i en l’expedient acadèmic, a més d’un augment del pressupost destinat a l’educació i que no es basi en el finançament privat;
- Que part d’aquest finançament hauria d’anar destinat a l’habilitació d’espais i de recursos per a la universitat, així com també l’ampliació del professorat.
- Que es doni l’opció de tria entre avaluació continuada (sense assistència obligatòria) o final, i que es faciliti la compaginació entre feina i estudis.
- Que es mantingui l’essència de l’ensenyament: formar persones amb esperit crític i no eines de treball. Seguint aquesta premissa, demanem que no s’elimini cap titulació per no considerar-les rendibles econòmicament.

Per aquests motius, ens sumem a les reivindicacions d’altres facultats en el marc de l’aplicació de Bolonya i convoquem a tots els estudiants a participar a les assentades diàries, aprovades avui per l'Assemblea d'Estudiants, i que tindran lloc de 11h a 11.15h a fora de la facultat a partir de demà 4 de desembre de 2008.

Bellaterra, a 3 de desembre de 2008,

Assemblea d'Estudiants de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB

NADALA PER A L'ASSENTADA

2008-12-10T19:20:00.000+01:00

Ara que ve el pla de Bolonya, fum, fum, fum

Ara que ve el pla de Bolonya, fum, fum, fum.

Volem finançament, finançament, finançament

per poder seguir estudiant

i estar així ben preparats

pel futur.

Realitzada per una alumna de la facultat.

A les 11h fins a les 11.15h!

ASSEMBLEA SOBRE OCUPACIÓ

2008-12-05T17:04:00.001+01:00

Bona tarda a tothom,

Arran de la decisió a l'Assemblea d'Estudiants del passat 3 de desembre d'organitzar una ocupació a la facultat, el pròxim dimarts 9 de desembre es celebrarà a l'aula 1 de la facultat d'11.30 a 12.30 una Assemblea per:

1. Llegir i aprovar, si s'escau, el manifest.
2. Decidir si es duu a terme l'ocupació.
3. Explicació i organització de l'ocupació.

Convoquem a tots els interessats a assistir-hi. Es pararan classes. A més, us informem que les assentades seguiran. Seran a fora la facultat d'11.00 a 11.15. Us animem a participar-hi i portar qualsevol estri per fer soroll.
Bon pont,

Consell d'Estudiants

ASSENTADES

2008-12-03T18:40:00.001+01:00

Els estudiants de Traducció i Interpretació

reivindiquem la necessitat d'un millor finançament per a l'aplicació de Bolonya, és a dir, més beques i ajudes per als estudiants;
protestem en contra de l'eliminació de titulacions;
demanem que estudiar i treballar siguin compatibles;
volem que se'ns doni l'opció de triar entre avaluació contínua i final;
estem en contra de la massificació de les aules;
creiem que la universitat no s'ha de privatitzar.

Per aquests motius, convoquem a tots els estudiants a participar a les assentades diàries, aprovades avui per l'Assemblea d'Estudiants, i que tindran lloc de 11h a 11.10h al vestíbul o a fora de la facultat, depenent de la quantitat de gent, a partir de demà.

Assemblea d'Estudiants

ASSEMBLEA EXTRAORDINRÀRIA

2008-11-28T20:49:00.000+01:00

Hola a tothom,

Vistos els aldarulls que hi ha hagut arran de les ocupacions de les facultats de Ciències de la Comunicació, Lletres i, a partir de dimarts 2 de desembre, de Ciències de l'Educació (a més a més de vàries facultat de la UB), des del Consell d'Estudiants creiem necessari convocar una assemblea d'estudiants extraordinària.

DIMECRES 3 DE DESEMBRE, A LES 12:30 a L'AULA 2 DE LA FACULTAT!

Hi tractarem punts com:

- Què sabem de Bolonya?
- Què sabem sobre els expedientats?
- Què sabem de les ocupacions de facultats?
- Què podem i volem fer nosaltres?

Aquesta assemblea no serà un punt informatiu, sinó que es pretén que sigui un debat entre estudiants per veure què sabem de tot això que està afectant la comunitat universitària (a hores d'ara a nivell d'Espanya) i quin posició ha de prendre la Facultat de Traducció i Interpretació.

Recordeu que l'Assemblea la formen tots els estudiants de la facultat, 1300 estudiants, i per tant si hi participa poca gent no es podrà decidir res.

Us hi esperem,

Consell d'Estudiants

Karaoke!!

2008-11-24T19:38:00.000+01:00

Bona tarda a tots!

El pròxim dimecres 26 de novembre es celebrarà a la sala d'actes de l'ETC de 17 a 19h la primera jornada del Tandem Academy, o, el que seria en altres paraules, un karaoke.
Us deixem el link per si us hi voleu apuntar o passeu-vos-hi directament!

Us hi esperem!

FESTA DE TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ!

2008-11-11T17:30:00.000+01:00

El pròxim dijous 13 de novembre es celebrarà a Nick Havana la primera festa de Traducció i Interpretació del curs. Podeu comprar les entrades al local del Consell d'Estudiants (al costat de les màquines de cafè de la facultat) demà d'11:30 a 12:30 o bé contactant amb la Sandra (635513400).
Preus:
1 consumició -- 10€
2 consumicions - 15€

Us hi esperem!!

JORNADA SOBRE PALESTINA

2008-11-10T10:40:00.000+01:00

Bon dia a tots!

La Xarxa d'Enllaç amb Palestina (http://www.xarxapalestina.org/) organitza, juntament amb el Consell d'Estudiants de la Facultat, una jornada d'apropament a la realitat del país.

El pròxim dimecres 12 de novembre, de 12 a 14h a la Sala d'Actes de l'ETC a la UAB, es passarà una pel·lícula, seguida d'una xerrada sobre aquesta i sobre la situació actual del país. A més, a l'entrada, trobareu una exposició i també una paradeta amb productes fets a mà.

Creiem que pot ser una molt bona oportunitat per a tots els estudiants, en especial els de llengua àrab.

L'entrada, és clar, és gratuïta!

Pel·lícula: Els nens d'Arna (Arna's Children). Dirigida per Juliano Mer Khamis.

Xerrada a càrrec de persones que han viscut a prop el conflicte israelo-palestí.

Exposició: Palestina, una nació assetjada per l'ocupació colonial.

Us hi esperem!

FESTA MAJOR UAB!

2008-10-31T13:11:00.000+01:00

L'Assemblea de Traducció i Interpretació tindrà paradeta a la FM UAB'08! També els estudiants de 4t curs en tindran!
Serem a la Solana, prop de l'escenari de música electrònica.

Esperem veure-us-hi!!

ELECCIONS A JUNTA DE FACULTAT

2008-10-31T13:08:00.000+01:00

Us informem que el pròxim 18 de novembre es celebraran les eleccions a la Junta de Facultat per cobrir vacants. Podeu veure la llista de candidats de tots els sectors aquí (el sector d'estudiants és el C).
Durant la setmana pròxima o la següent, els candidats es presentaran als estudiants per les classes. Us preguem que participeu a les eleccions, perquè és una de les maneres de fer-vos sentir.
En cas que no pugueu ser a la facultat el dia 18 i vulgueu votar, podeu fer-ho mitjançant el vot anticipat. Trobareu la informació al Deganat de la Facultat.
Si hi ha estudiants que volen estar a la mesa electoral el dia de les eleccions (dimarts) durant un torn (encara no estan fixats, però seran d'entre 2 a 3 hores) si us plau, contesteu l'email o envieu-nos un altre.

conselldestudiantsfti@gmail.com

22 D'OCTUBRE

2008-10-20T13:58:00.000+02:00

ATENCIÓ! El 22 d'octubre no hi ha vaga!

Aquest matí hem rebut informació sobre una possible vaga per al pròxim dimecres 22 d'octubre. En efecte, hi ha una vaga convocada però no és d'estudiants d'universitat, si no de batxillerat.
Tot i que potser s'hi protestarà també pel Pla de Bolonya, les mobilitzacions contra l'EEES es planifiquen per mitjans de novembre.
Podeu veure la convocatòria de la vaga de dimecres aquí. Us mantindrem informats.

Consell d'Estudiants

conselldestudiantsfti@gmail.com

Acta de l'Assemblea i altres

2008-10-17T18:26:00.000+02:00

Hola a tots!

Us adjuntem en aquest post l'acta de la primera Assemblea d'Estudiants del curs. (Clicka aquí per baixar-te'l)
Aprofitem, també, per recordar-vos que el termini d'inscripció per al programa de tàndems encara és obert. Trobareu el formulari en aquest link.

http://etc.uab.cat/serveis-interior.php?cat=1&servei=106&subapartat=269

El pròxim 18 de novembre es celebraran a la Facultat les eleccions d'estudiants a la Junta de Facultat. Comproveu als censos de l'entrada de la Facultat si hi apareixeu, si no, no podreu votar.

Fins aviat,

Consell d'Estudiants

1A ASSEMBLEA D'ESTUDIANTS DEL CURS

2008-10-01T20:13:00.000+02:00

Hola a tots!

Us informem que el pròxim 15 d'octubre de 11:30 a 13:30 es celebrarà a l'aula 2 la primera Assemblea d'Estudiants del curs. Es pararan les classes per a l'event, per tant, i com que tractarem temes molt importants per al seguiment del nou Pla d'Estudis, us preguem que hi assistiu.
Gràcies en avançat i...

Us hi esperem!

Tàndems lingüístics

2008-09-30T11:27:00.000+02:00

Ja s'han obert les inscripcions per als tàndems. Has d'omplir el formulari que trobaràs en el següent enllaç.

Formulari

Fira de Col·lectius, part II

2008-09-23T21:45:00.000+02:00

Avui s'ha celebrat davant l'Edifici d'Estudiants la Fira de Col·lectius de benvinguda als estudiants d'erasmus. Hem donat punts de llibre fets per nosaltres i informació sobre la Facultat.
El pròxim dijous 25 de setembre, els erasmus de la facultat faran un tour guiat per les instal·lacions. I amb aquesta activitat, l'Assemblea acaba la seva participació a les jornades de benvinguda per als erasmus de primer semestre.

Pròximament us anunciarem com podu fer-ho per apuntar-vos als tàndems.

En breu anunciarem també el lloc i l'hora de la primera Assemblea d'Estudiants del curs.

Fins aviat!

Christian

Fira de Col·lectius (23 de setembre)

2008-09-18T18:22:00.000+02:00

El pròxim 23 de setembre es celebrarà a la plaça Cívica una Fira de Col·lectius de l'Autònoma per als estudiants d'Erasmus. El Consell i l'Assemblea d'Estudiants hi participen. Donarem informació sobre la facultat als estudiants, oferirem punts de llibre i tindrem pastissos.

La Fira durarà de 12.30 a 15.00. Us convidem a participar-hi. Si t'animes a estar al nostre stand, comunica'ns-ho per correu a assemblea.fti@uab.cat o conselldestudiantsfti@gmail.com

Farem torns d'una hora de duració aproximadament per no partir del tot els horaris.

T'hi esperem!

Després de la presentació...

2008-09-18T12:51:00.000+02:00

... esperem que no estigueu gaire espantats!

Ha sigut una mica desordenada en segons quins moments, però això s'ha d'agafar com a part de intentar fer les coses més amenes.

Pugem les fotografies de la presentació d'avui. No tenen gaire bona qualitat perquè les hem fetes sense flash, però creiem que podreu identificar-vos si estaveu asseguts a les primeres files. Les fotografies demostren que us ha agradat el video, eh?!

Ah, important. Si teniu algun inconvenient amb què surtin fotografies on pogueu sortir vosaltres al blog, aviseu-nos i les retirarem, d'acord? Merci.

Fins a la pròxima actualització!

Christian, Mar i Laura

Antics apunts del Web

2008-09-15T20:17:00.000+02:00

Us informem que a partir d'avui podreu descarregar-vos els apunts que hi havia al antic Web de l'Assemblea d'Estudiants des d'aquí.

Primer:

Català A1: Morfologia nominal (Christian)
Japonès C2 (Marta)
Lingüística: (Larissa)
- Tema 1
- Tema 2
- Tema 3
- Tema 4
- Tema 5
- Tema 6
- Tema 7
- Tema 8
-Exàmens

Segon:

Traducció Inversa del Francès al Castellà: Apunts varis (Elvira)
Cultura i societats catalanes: preguntes dels models d'examen (Elvira)

Tercer:

Seminari de Llengua C Rus: Apunts varis (Elvira)

Quart:

-----

Christian

Benvinguts a la Facultat!

2008-09-15T10:44:00.000+02:00

Ara mateix esteu a la xerrada de benvinguda... Nosaltres aprofitem per donar-vos la benvinguda a través d'aquest blog que, com vosaltres, comença avui el curs.
Aquest blog servirà per posar-vos al dia de les notícies que vagin apareixent durant el curs i que afectin els estudiants d'aquesta facultat, així com també de festes i altres activitats d'interès.
Segurament haureu sentit a parlar de la Pàgina Web dels Estudiants de la FTI, però durant aquest curs estarà inactiva (ATENCIÓ! El fòrum sí que funcionarà.). Tot i així, encara hi podeu entrar per tal de consultar apunts que hi ha penjats, etc. Us recordem l'adreça del fòrum i us recordem que el dia 18 de setembre teniu cita a les 11h30 a l'Aula 2 per la presentació de les associacions d'estudiants de la facultat.
Altre cop, benvinguts i esperem que passeu un bon inici de curs! ;)

Christian, Mar i Laura