dilluns, 19 de setembre del 2011

Benvinguts i benvingudes!

Estudiants de l'FTI, ja som aquí!

El curs 2011/2012 ha començat i el blog torna a funcionar. Esperem que tingueu un bon inici de curs, que Gestió Acadèmica no es col·lapsi i que tots demaneu molts Erasmus.

Recordem que demà, 20 de setembre, a les 12h30, a les Aules 1 (pels d'Àsia Oriental) i 2 (pels de Traducció i Interpretació) hi haurà la presentació del Consell i de l'Assemblea d'Estudiants de la Facultat.

A banda d'això, ja anunciem que dijous 29 de setembre, a les 12h a l'Aula 1, hi haurà la primera assemblea d'estudiants del curs.

Que vagi bé!

dimarts, 24 de maig del 2011

Assemblea d'Estudiants

Demà, 25 de maig a les 13h, es convoca Assemblea d'Estudiants! El punt de trobada és l'entrada de la facultat!

Entre altres, els punts de l'ordre del dia són:

· Mobilització en defensa de la universitat pública
· Retallades del personal de la FTI
· Recàrrecs de matrícula i augment del preu de la matrícula
· Estat de la doble titulació Traducció i Interpretació del francès + filologia francesa
· Canvis a Gestió Acadèmica

divendres, 20 de maig del 2011

Taller d'introducció al món laboral

El Vicedeganat de Professionalització de la FTI ha organitzat una jornada dilluns 23 de maig per oferir pautes i recurssos als estudiants de traducció i d'interpretació de cara a introduir-se al món laboral. Tindrà lloc a l'Aula D de la FTI i serà de 12h30 a 15h.

Per més informació, visiteu aquest enllaç.

Fotografia de la Guia de l'Estudiant 2011/1012

La fotografia presentada per Saida Valenzuela és la guanyadora del concurs fotogràfic d'enguany. Aquí podeu veure una versió petita de la imatge. L'enhorabona!

dimecres, 11 de maig del 2011

Minut de silenci

Demà, 12 de maig de 2011, a les 11h al vestíbul de la FTI es farà un minut de silenci en memòria d'Armance Julien, estudiant de la Facultat que va morir el passat 26 d'abril.

dijous, 5 de maig del 2011

Taula rodona i Fira de Postgrau

La professora de la FTI Anna Gil ha organitzat una taula rodona sobre la traducció de la literatura àrab al català i al castellà, en què intervindran Margarita Castells Criballés i Jaume Ferrer Carmona.
Tindrà lloc dimarts 10 de maig, a les 13h a l'Aula 3 de la FTI.

A més a més, us volem informar que els propers 12, 13 i 14 de maig tindrà lloc la Fira de Postgrau a la UAB. Si en voleu més informació, consulteu aquest link http://www.uab.cat/fira-postgrau/.

dimarts, 26 d’abril del 2011

La tornada a la FTI

Espero que hagueu passat unes bones vacances. =)

Ara que tornem a ser a la facultat, aquí teniu les últimes notícies i anuncis.

El proper 28 d'abril de 10h a 12h hi haurà una assemblea d'estudiants a l'Aula 2 de la FTI per tractar diversos temes d'actualitat de la facultat i del món estudiantil.

Per si no ho heu vist a la web de la facultat, tenim nova degana: la Laura Santamaria Guinot.

I per últim, demà 27 d'abril a les 12h30 a l'Aula 4 de la FTI hi haurà la projecció del documental Sombras (www.sombras.eu per a més informació).

Fins aviat!

dimecres, 13 d’abril del 2011

Jornada de Traducció i d'Interpretació


Des del Grup de recerca MIRAS s'ha organitzat la II Jornada de Traducció i d'Interpretació als Serveis Públics de Catalunya. Aquest any estarà centrada en Formació, anàlisi i reflexió.

Tindrà lloc el 20 de maig a la FTI.

Per a més informació, consulteu el link http://grupsderecerca.uab.cat/miras/

dijous, 7 d’abril del 2011

Premis a l'esperit emprenedor dels estudiants

La UAB, en col·laboració amb el Ministeri d'Educació, convoca els Premis per a la promoció de l'esperit emprenedor entre l'estudiantat de la UAB.

Es tracta d'un concurs que guardonarà els millors projectes d'esperit emprenedor elaborats pels estudiants de primer o segon cicle o de grau.

Poden ser projectes indivuduals o en grups d'un màxim de quatre persones, i han de ser originals. El coordinador del projecte ha de ser un estudiant de la UAB.

Totes les branques del coneixement són vàlides per als projectes: arts i humanitats, ciències, ciències de la salut, ciències socials i jurídiques, enginyeria i arquitectura. La viabilitat, la capacitat de crear ocupació, la possibilitat de ser internacionalitzat, la sostenibilitat o la responsabilitat social seran alguns dels criteris que tindrà en compte el jurat.

Els tres premis que es concediran seran de 2.500 € cadascun i es lliuraran el proper mes de juny.

Si voleu participar-hi, heu de presentar els projectes al Registre General de la UAB (al Rectorat) o bé als registres dels vostres centres. Teniu de temps fins al 15 de maig!

Si voleu consultar les bases del concurs, podeu venir a preguntar al Consell d'Estudiants o bé rebuscar per la web de la UAB (www.uab.cat).

Representant de la UAB al CdE de la Universitats Catalanes

Us fem arribar el següent correu enviat per la Secretaria General de la UAB per si algun estudiant de la FTI, del Claustre de la UAB, del Consell de Govern, etc, hi està interessat.
______________________

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA

Secretaria General


Per al vostre coneixement, us comuniquem que s’ha obert un termini de presentació de candidatures per a escollir l’estudiant representat de la UAB al Consell de l’Estudiantat de les Universitats Catalanes, que haurà de ser escollit en la propera sessió del Consell de Govern del dia 12 d’abril.

El Consell de l’Estudiantat de les Universitats Catalanes ha estat creat per la Comissió d’Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, i tindrà com a competències fonamentals el debat de temes d’interès interuniversitari, coordinar als consells de l’estudiantat/de l’alumnat de les universitats catalanes en temes interuniversitaris, i representar la veu dels estudiants de les universitats catalanes.

Aquest Consell estarà format per un membre de cada universitat que forma part del Consell Interuniversitari de Catalunya i, atès que a la UAB no està constituït encara el Consell de l’Estudiantat/de l’Alumnat, ha de ser el Consell de Govern qui el nomeni entre els candidats que comptin amb el suport d’algun dels estudiants membres del Consell de Govern.

Us animem, doncs, a que us presenteu o que feu difusió d’aquesta sol·licitud per tal que els estudiants interessats puguin presentar les seves candidatures.

Les candidatures s’hauran de presentar a l’Oficina de Coordinació Institucional (o.coordinacio.institucional@uab.cat) fins el dia 11 d’abril de 2011 (inclòs). Les dades necessàries per a formalitzar les candidatures són les següents:

- Nom i cognoms del candidat

- Estament al que pertany, o suport amb el que compta

- Suport d’estudiants del Consell de Govern

Amb posterioritat a la sessió del Consell de Govern es comunicarà als candidats el resultat de la votació.

Per a rebre informació complementària us podeu adreçar a l’Oficina de Coordinació Institucional (o.coordinacio.institucional@uab.cat, tel. 4345).

Rebeu una salutació ben cordial.

Secretària general


dimecres, 6 d’abril del 2011

Conferència sobre la traducció de la Bíblia

Una nova traducció de l'obra de Lluc: una nova interpretació de la Bíblia?

Conferència a càrrec del traductor i biblista Josep Rius-Camps a l'Aula 4 de la FTI a les 9h de dimarts 13 d'abril.

dimarts, 5 d’abril del 2011

Assemblea d'Estudiants

Demà, 6 d'abril a les 12h30 a l'Aula 4 de la FTI tindrà lloc una assemblea per tractar els següents punts de l'ordre del dia, a no ser que se n'hi incloguin més demà.

- Canvi de Deganat
- Servei de reprografia
- Jornades de formació en participació estudiantil
- Cicle de xerrades

Esperem que hi vingueu!

dijous, 31 de març del 2011

Pont a la Xina

Des de la Fundació Institut Confuci de Barcelona, us fem arribar la següent informació sobre el concurs.

www.confuciobarcelona.es

La traducció de Haruki Murakami

Albert Nolla, professor del departament de japonès de la FTI i traductor de llibres de Haruki Murakami ens explicarà la revolució que va suposar Murakami dins de la literatura japonesa.

Dimarts, 5 d'abril a les 11h a l'Aula 2 de la FTI!

dilluns, 28 de març del 2011

Grups de discussió sobre participació estudiantil

Ja vam enviar un correu electrònic general fa una setmana, però us recordem que demà a l'ETC s'han organitzat els següents grups de discussió!
______________________

Us recordem que demà dimarts dia 29 de març s'han organitzat dos Grups de discussió sobre la participació estudiantil.

L'horari previst és el següent:
  • [10-13h] El Consell de l'Estudiantat de la UAB: estructura, funcionament i competències, a la sala R/120 de l'ETC.
  • [15-18h] Drets i deures dels estudiants. El nou escenari amb l'Estatuto del Estudiante, a la sala R/111 de l'ETC.

dilluns, 21 de març del 2011

Xerrada sobre Corea del Nord

Fa dues setmanes, el 9 de novembre, Francesc Parcerisas ens va explicar la seva aventura per la Terra Mitjana i la traducció de El Hòbbit i de El Senyor dels Anells, obres de J.R.R. Tolkien.

Aquest dimecres, 23 de març, Alejandro Cao ens parlarà sobre Corea del Nord!

Us deixo, en castellà, el guió de la conferència que ens ha fet arribar el conferenciant:

- Liberación del imperio japonés
- La Guerra de Corea
- Juche, Songun, Chajusong y Chongsanri
- La ardua marcha (1995 a 2000)
- La declaración conjunta (6.15) y perspectivas de reunificación
- Situación actual y planes de futuro (Centenario de Kim Il Sung)
- Posicionamiento y Relaciones Exteriores del Gobierno
- Preguntas

Veniu a les 13h a l'Aula 2 de la FTI.

dimecres, 16 de març del 2011

Concurs Veritas

M'ha arribat un mail redireccionat del Deganat de la FTI escrit per Veritas Group, que organitza un concurs de traduccions.

Us adjunto el text del correu electrònic perquè, si a algú li interessa, que consulti més informació. D'altra banda, al mail hi havia un fulletó informatiu en castellà com a document adjunt, així que, si teniu interès a tenir-les i no les trobeu a la web, deixeu un comentari i digueu-nos on voleu que us l'enviï.
__________________________

(...)
Concurso de traducción "Veritas University Challenge" organizado por nuestra empresa, Veritas Language Solutions.

Gracias al enorme éxito del curcurso en su pasada edición con universidades inglesas, este año Veritas ha decidido ampliar la competencia con la participación de universidades italianas y españolas. Para los estudiantes españoles, sólo se aceptarán inscripciones para traducciones de inglés a español.

Si desea participar en el concurso u obtener cualquier información sobre el mismo, por favor envíe un correo electrónico a Estrella Ruiz: estrella@veritasgroup.co

Estrella Ruiz
Project Manager
Veritas Group

Office: +44 (0)8458 87 84 87
Spain Office: +34 (911)488143

Go to our website for more information
Go to our blog for insightful daily articles on translation
View my SDL Trados certifications here
Client terms and conditions

divendres, 11 de març del 2011

Jornades de Formació Sobre Participació Estudiantil

Els propers 15, 16 i 17 de març tindran lloc les Jornades de Formació Sobre Participació Estudiantil a la UAB!

Són jornades per intercanviar informació sobre la representació i la participació dels estudiants als òrgans institucionals de govern de les universitats.

Si t'interessa, envia un correu electrònic indicant el teu nom i quin tipus de relació tens amb la representació estudiantil (si és que en tens) a suport.estudiants@uab.cat. Tots els actes tindran lloc a la Sala d'Actes de l'ETC (a la Plaça Cívica).

Per més informació i per veure el programa d'actes, consulta aquest link a la web de l'ETC.

dijous, 3 de març del 2011

Concurs de relats i fotografies d'intercanvi

Has participat en algun programa d'intercanvi durant els últims anys? Explica-ho amb un relat o una fotografia!

Més informació a la web de l'ETC! Concurs de relats i fotografies d'intercanvi

dijous, 17 de febrer del 2011

Erasmus 11/12


S'ha obert el període per a demanar beques Erasmus! =)

Si necessiteu informació de qualsevol tipus al respecte, no dubteu a venir al Consell a preguntar-nos el que vulgueu.

Si no us pot ajudar ningú en aquell moment, deixeu-nos un paperet amb el vostre dubte i el vostre e-mail i us contestarem. Si no, envieu-nos directament un correu a conselldestudiantsfti@gmail.com o bé deixeu un comentari aquí a aquest post.

I sobretot... no dubteu a demanar un Erasmus.

dimarts, 8 de febrer del 2011

Curs sobre participació dels estudiants


A partir del proper 28 de febrer fins al 4 de març, tindrà lloc a la UAB (lloc per determinar) un curs sobre participació dels estudiants en processos de millora de la qualitat.

Les inscripcions estan obertes des de l'1 fins al 23 de febrer i el preu de la matrícula és de 15 € i és convalidable per 2 crèdits ECTS (només ECTS, no lliure elecció LRU).

Si voleu més informació al respecte, consulteu-ho aquí. (Si l'enllaç no funciona, aviseu-nos!)

dimarts, 1 de febrer del 2011

Seminari a Vilanova i la Geltrú

El 5 de març, a Vilanova i la Geltrú, hi haurà el Seminari Sobre la Traducció a Catalunya i aquest any el tema és «La traducció de la novel·la negra».

Els estudiants de la facultat que hi vulguin anar tenen inscrpició de franc i ja és oberta. Els interessats rebran un certificat d'assistència. Si us hi voleu inscriure, doncs: http://www.escriptors.cat/node/3862

El primer conferenciant del seminari és, enguany el doctor honoris causa Ramon Folch i Camarasa i el presentarà la professora de la FTI Montserrat Bacardí.

Si voleu més informació al respecte i veure el programa, mireu-vos aquest enllaç: http://www.escriptors.cat/files/Vilanova%202010

Fins aviat!

Laura

dijous, 20 de gener del 2011

Reunió del Pla Estratègic de Biblioteques de la UAB

Bon Any 2011!

Dit això, us faig arribar que dimarts que ve, 25 de gener, a les 9h30, hi haurà una reunió a la Sala de Juntes de la Facultat de Veterinària sobre el Pla Estratègic de Biblioteques de la UAB 2011-2013.

La reunió preten millorar el servei de biblioteques i apropar-lo més a les necessitats que els estudiants els facin arribar. Per això és necessari, a part que aneu a la reunió, que contesteu en la mesura que pogueu les següents preguntes, que farem arribar al Servei de Biblioteques a través de l'ETC (Edifici d'Estudiants).

1. Utilitzeu les xarxes socials? Us agradaria trobar-hi la biblioteca?
2. Com penseu que la biblioteca pot ajudar-vos en l'elaboració de treballs d'avaluació individuals i en grup?
3. Necessiteu informació complementària als apunts? On la busqueu?
4. Com busqueu la bibligrafia del curs?
5. Què necessiteu per estudiar que no trobeu actualment a les biblioteques.
6. Altres propostes/observacions

Com sempre, és important que els estudiants hi diguem la nostra, perquè tan sols participant podem fer que se senti la nostra veu! =)

Fins aviat!


Laura