Benvinguts i benvingudes!

Estudiants de l'FTI, ja som aquí!

El curs 2011/2012 ha començat i el blog torna a funcionar. Esperem que tingueu un bon inici de curs, que Gestió Acadèmica no es col·lapsi i que tots demaneu molts Erasmus.

Recordem que demà, 20 de setembre, a les 12h30, a les Aules 1 (pels d'Àsia Oriental) i 2 (pels de Traducció i Interpretació) hi haurà la presentació del Consell i de l'Assemblea d'Estudiants de la Facultat.

A banda d'això, ja anunciem que dijous 29 de setembre, a les 12h a l'Aula 1, hi haurà la primera assemblea d'estudiants del curs.

Que vagi bé!

Taller d'introducció al món laboral

El Vicedeganat de Professionalització de la FTI ha organitzat una jornada dilluns 23 de maig per oferir pautes i recurssos als estudiants de traducció i d'interpretació de cara a introduir-se al món laboral. Tindrà lloc a l'Aula D de la FTI i serà de 12h30 a 15h.

Per més informació, visiteu aquest enllaç.

Taula rodona i Fira de Postgrau

La professora de la FTI Anna Gil ha organitzat una taula rodona sobre la traducció de la literatura àrab al català i al castellà, en què intervindran Margarita Castells Criballés i Jaume Ferrer Carmona.
Tindrà lloc dimarts 10 de maig, a les 13h a l'Aula 3 de la FTI.

A més a més, us volem informar que els propers 12, 13 i 14 de maig tindrà lloc la Fira de Postgrau a la UAB. Si en voleu més informació, consulteu aquest link http://www.uab.cat/fira-postgrau/.

La tornada a la FTI

Espero que hagueu passat unes bones vacances. =)

Ara que tornem a ser a la facultat, aquí teniu les últimes notícies i anuncis.

El proper 28 d'abril de 10h a 12h hi haurà una assemblea d'estudiants a l'Aula 2 de la FTI per tractar diversos temes d'actualitat de la facultat i del món estudiantil.

Per si no ho heu vist a la web de la facultat, tenim nova degana: la Laura Santamaria Guinot.

I per últim, demà 27 d'abril a les 12h30 a l'Aula 4 de la FTI hi haurà la projecció del documental Sombras (www.sombras.eu per a més informació).

Fins aviat!

Jornada de Traducció i d'Interpretació

Des del Grup de recerca MIRAS s'ha organitzat la II Jornada de Traducció i d'Interpretació als Serveis Públics de Catalunya. Aquest any estarà centrada en Formació, anàlisi i reflexió.

Tindrà lloc el 20 de maig a la FTI.

Per a més informació, consulteu el link http://grupsderecerca.uab.cat/miras/

Jornades de Formació Sobre Participació Estudiantil

Els propers 15, 16 i 17 de març tindran lloc les Jornades de Formació Sobre Participació Estudiantil a la UAB!

Són jornades per intercanviar informació sobre la representació i la participació dels estudiants als òrgans institucionals de govern de les universitats.

Si t'interessa, envia un correu electrònic indicant el teu nom i quin tipus de relació tens amb la representació estudiantil (si és que en tens) a suport.estudiants@uab.cat. Tots els actes tindran lloc a la Sala d'Actes de l'ETC (a la Plaça Cívica).

Per més informació i per veure el programa d'actes, consulta aquest link a la web de l'ETC.

Curs sobre participació dels estudiants

A partir del proper 28 de febrer fins al 4 de març, tindrà lloc a la UAB (lloc per determinar) un curs sobre participació dels estudiants en processos de millora de la qualitat.

Les inscripcions estan obertes des de l'1 fins al 23 de febrer i el preu de la matrícula és de 15 € i és convalidable per 2 crèdits ECTS (només ECTS, no lliure elecció LRU).

Si voleu més informació al respecte, consulteu-ho aquí. (Si l'enllaç no funciona, aviseu-nos!)

Reunió del Pla Estratègic de Biblioteques de la UAB

Bon Any 2011!

Dit això, us faig arribar que dimarts que ve, 25 de gener, a les 9h30, hi haurà una reunió a la Sala de Juntes de la Facultat de Veterinària sobre el Pla Estratègic de Biblioteques de la UAB 2011-2013.

La reunió preten millorar el servei de biblioteques i apropar-lo més a les necessitats que els estudiants els facin arribar. Per això és necessari, a part que aneu a la reunió, que contesteu en la mesura que pogueu les següents preguntes, que farem arribar al Servei de Biblioteques a través de l'ETC (Edifici d'Estudiants).

1. Utilitzeu les xarxes socials? Us agradaria trobar-hi la biblioteca?
2. Com penseu que la biblioteca pot ajudar-vos en l'elaboració de treballs d'avaluació individuals i en grup?
3. Necessiteu informació complementària als apunts? On la busqueu?
4. Com busqueu la bibligrafia del curs?
5. Què necessiteu per estudiar que no trobeu actualment a les biblioteques.
6. Altres propostes/observacions

Com sempre, és important que els estudiants hi diguem la nostra, perquè tan sols participant podem fer que se senti la nostra veu! =)

Fins aviat!


Laura

Llengües al Campus

Vols saber més sobre la política lingüística de la UAB? T'interessa conèixer més sobre la normativa que regula les llengües en què s'imparteixen les teves assignatures? T'interessa que es potenciï l'ús de l'anglès com a llengua de docència?

Vine a la reunió sobre el Pla de Llengües de la UAB

Dilluns 25 a les 12h a la Sala d'Actes de l'Edifici d'Estudiants

Més informació a www.uab.cat/servei-llengues

Un cafetó?

Dimecres 6 i dijous 7 d'octubre, al vestíbul de la Facultat hi haurà una paradeta organitzada pel Consell d'Estudiants per a recaptar diners per projectes durant aquest curs acadèmic 2010/2011.

Hi haurà cafè, batut de cacau, sucs, pastissos i bikinis dolços i salats!

Esperem que hi passis!

En comptes de tassa, serà un got de plàstic.

Laura

Trobada In&Out

L'ETC durà a terme el pròxim 1 d'octubre, a les 16h al cinema de l'Edifici d'Estudiants, la trobada In&Out, un espai per posar en contacte els estudiants que han marxat a l'estranger i els que hi volen anar. Trobareu més informació al següent enllaç:

Tobada In&Out

Ponència: l'ús sexista (o no) en el llenguatge, la retòrica i les dones

Des d'Uni en Marxa, una plataforma universitària que preten servir de posar a l'abast la cultura i crear xarxa entre estudiants i professors de diferents universitats, l'any passat es va organitzar una xerrada pel cicle Uni en Lila pel dia de la Dona Treballadora - 8 de març -. L'experiència va ser molt positiva i aquest any es vol tornar a repetir amb la mateixa ponent - Ana Maria Gargatagli - i amb l'Elena Carné. El tema: l'ús sexista (o no) en el llenguatge, la retòrica i les dones. Serà el proper dimecres 11 de març a les 13h, a l'aula 2 de la Facultat.

Participa-hi!

Presentació del llibre "Viajes con Ryszard Kapuściński"

El proper dimarts 17 de febrer, amb el títol "De la traducció del món al món de la traducció", la Facultat de Traducció i d'Interpretació serà l'escenari de la primera presentació de /Viajes con Ryszard Kapuściński/, l'edició castellana del llibre que tretze dels traductors del reporter i escriptor van publicar en polonès fa un parell d'anys, poc abans de la seva mort.
En l'acte, que tindrà lloc a les 12.30h a l'aula 4, hi intervindran Francesc Parcerisas, degà de la Facultat de Traducció i d'Interpretació; Joan Carles Marset, editor (Servei de Publicacions de la UAB); Anne-Hélène Suárez Girard, traductora; Joan Fontcuberta, traductor; Agata Orzeszek, traductora i coordinadora de l’edició del llibre, i… el mateix Ryszard Kapuściński (1932-2007), que ho farà des de la pantalla en la qual es projectarà una breu pel·lícula que recull fragments de les seves intervencions a Barcelona entre els anys 2002 i 2005.

Trobareu més informació aquí.

Seminari de Traducció a Catalunya

El proper dissabte 7 de març de 2009 tindrà lloc a Vilanova i la Geltrú el XVII Seminari sobre la Traducció a Catalunya, en l'organització del qual col·labora com cada any la FTI i que està especialment destinat als estudiants de traducció i d'interpretació. aquesta edició està dedicada a la traducció de la publicitat. Tots els alumnes reben un certificat d'assistència que poden recollir després a la FTI.
Trobareu el programa del seminari al document adjunt i el formulari d'inscripció aquí.

Lliga de debat universitària 2009

L'Edifici d'Estudiants organitza la Lliga de debat Universitària 2009.

Aquesta activitat es farà del 24 al 26 de febrer a la sala d'actes de l'ETC, per això cal que us apunteu abans del dia 20 de febrer. La intenció és que els finalistes de l'edició participin en representació de la UAB a la Lliga de debat que organitza la Xarxa Lluis Vives, que es desenvoluparà a la Universitat d'Alacant al març de 2009. Si necessiteu més informació consulteu les bases de participació aquí.

Jornades de Benvinguda de febrer 2009

Aquest semestre, l'Assemblea de Traducció i Interpretació col·labora amb l'ETC en les Jornades de Benvinguda dels estudiants internacionals.

Farem un karaoke el dimecres 18 de febrer, a les 11h a la sala Polivalent.

Vine i participa-hi!!


(trobaràs el programa sencer aquí)

NADALA PER A L'ASSENTADA

Ara que ve el pla de Bolonya, fum, fum, fum

Ara que ve el pla de Bolonya, fum, fum, fum.

Volem finançament, finançament, finançament

per poder seguir estudiant

i estar així ben preparats

pel futur.


Realitzada per una alumna de la facultat.


A les 11h fins a les 11.15h!

Fira de Col·lectius, part II

Avui s'ha celebrat davant l'Edifici d'Estudiants la Fira de Col·lectius de benvinguda als estudiants d'erasmus. Hem donat punts de llibre fets per nosaltres i informació sobre la Facultat.
El pròxim dijous 25 de setembre, els erasmus de la facultat faran un tour guiat per les instal·lacions. I amb aquesta activitat, l'Assemblea acaba la seva participació a les jornades de benvinguda per als erasmus de primer semestre.

Pròximament us anunciarem com podu fer-ho per apuntar-vos als tàndems.

En breu anunciarem també el lloc i l'hora de la primera Assemblea d'Estudiants del curs.

Fins aviat!

Christian

Fira de Col·lectius (23 de setembre)

El pròxim 23 de setembre es celebrarà a la plaça Cívica una Fira de Col·lectius de l'Autònoma per als estudiants d'Erasmus. El Consell i l'Assemblea d'Estudiants hi participen. Donarem informació sobre la facultat als estudiants, oferirem punts de llibre i tindrem pastissos.

La Fira durarà de 12.30 a 15.00. Us convidem a participar-hi. Si t'animes a estar al nostre stand, comunica'ns-ho per correu a assemblea.fti@uab.cat o conselldestudiantsfti@gmail.com

Farem torns d'una hora de duració aproximadament per no partir del tot els horaris.

T'hi esperem!