Hem rebut aquesta oferta d'interpretació. Qui estigui interessat/da pot posar-se en contacte directament amb l'associació amb les dades que us donem a continuació.
Bona setmana,
Consell d'Estudiants
------
Nom: pierre balzergue
Cognoms: ONG Amigos de la Tierra
Adreca electronica: pierrebalzergue@gmail.com
Telefon: 913069900
Missatge: Buenas tarde, Le contactamos desde la organización ecologista Amigos de la Tierra España. El viernes 6 de noviembre vamos a organizar una conferencia al margen de la cumbre de Barcelona sobre el cambio climático en el CCCB con dos ponentes (conferencia de dos horas). Esta conferencia se va una oportunidad para presentar varios casos concretos de castastrofes directamente asociados al cambio climático global. Disponemos de fondos limitados y llevamos nuestras acciones gracias a la participación de varios voluntarios pero no disponemos de traductor para esta conferencia. Por lo tanto, queríamos saber si alguna persona de vuestra escuela (profesor o alumno capaz de realizar traducciones simultaneas) podría ayudarnos para hacer la traducción simultanea del inglés al español y al revés (será el viernes 6/11 a las 19h durante 2h). Gracias por hacer pasar el mensaje, saludos
dilluns, 26 d’octubre del 2009
divendres, 16 d’octubre del 2009
Reunió de per a salvar la Festa Major
Tal com es va comentar a la reunió per salvar a salvar la Festa Major de la UAB, la participació seria a títol individual, de col·lectius en cas de voler posar una paradeta o a través de la CAF en cas d'assemblees.
Per a apuntar-vos-hi en cas que vulgueu participar-hi a través de qualsevol d'aquestes possibilitats heu d'enviar un correu a la direcció
col.lectius.fmuab@gmail.com
Trobaràs més informació en el resum que trobaràs aquí
Per a apuntar-vos-hi en cas que vulgueu participar-hi a través de qualsevol d'aquestes possibilitats heu d'enviar un correu a la direcció
col.lectius.fmuab@gmail.com
Trobaràs més informació en el resum que trobaràs aquí
divendres, 2 d’octubre del 2009
ASSEMBLEA D'ESTUDIANTS
Hola a tots/es!
El pròxim dimarts 6 d'octubre, de 11.30 a 13.30 es celebrarà la primera assemblea d'estudiants del curs. Es durà a terme a la Sala d'Actes d'Educació. Es pararan classes durant aquestes dues hores.
Ordre del dia:
Informe de les irregularitats i queixes (aulari, professorat, coordinació d'erasmus/mobilitat i gestió acadèmica)
Eliminació de la Festa Major: què podem fer? Quines propostes tenim?
Estat de la 2a convocatòria
Eleccions a Junta de Facultat
Altres activitats de l'Assemblea
Els temes a tractar són molt importants, per aquest motiu t'animem a venir a l'assemblea i a dir la teva!
Vine i participa!
Consell d'Estudiants
El pròxim dimarts 6 d'octubre, de 11.30 a 13.30 es celebrarà la primera assemblea d'estudiants del curs. Es durà a terme a la Sala d'Actes d'Educació. Es pararan classes durant aquestes dues hores.
Ordre del dia:
Informe de les irregularitats i queixes (aulari, professorat, coordinació d'erasmus/mobilitat i gestió acadèmica)
Eliminació de la Festa Major: què podem fer? Quines propostes tenim?
Estat de la 2a convocatòria
Eleccions a Junta de Facultat
Altres activitats de l'Assemblea
Els temes a tractar són molt importants, per aquest motiu t'animem a venir a l'assemblea i a dir la teva!
Vine i participa!
Consell d'Estudiants
dissabte, 26 de setembre del 2009
Trobada In&Out
L'ETC durà a terme el pròxim 1 d'octubre, a les 16h al cinema de l'Edifici d'Estudiants, la trobada In&Out, un espai per posar en contacte els estudiants que han marxat a l'estranger i els que hi volen anar. Trobareu més informació al següent enllaç:
Tobada In&Out
Tobada In&Out
Inauguració del curs 09-10 de la FTI
El dimecres dia 30 de setembre, Dia Internacional del Traductor, tindrà lloc a l'aula 2 de la FTI la inauguració oficial del curs 2009-10.
Amb aquest motiu s'aturaran totes les classes de 12h a 14h. Aprofitarem l'acte inaugural per a celebrar el centenari del naixement de la pedagoga i traductora Carme Serrallonga amb intervencions de les doctores Pilar Godayol i Lluïsa Julià. En aquest enllaç podeu trobar informació sobre la trajectòria de Carme Serrallonga.
(www.uab.cat/traducciointerpretacio)
Amb aquest motiu s'aturaran totes les classes de 12h a 14h. Aprofitarem l'acte inaugural per a celebrar el centenari del naixement de la pedagoga i traductora Carme Serrallonga amb intervencions de les doctores Pilar Godayol i Lluïsa Julià. En aquest enllaç podeu trobar informació sobre la trajectòria de Carme Serrallonga.
(www.uab.cat/traducciointerpretacio)
Bon inici de curs!
Des de l'Assemblea i el Consell d'Estudiants us desitgem un bon inici de curs!
Pròximament penjarem e nostre horari de despatx.
Assemblea d'Estudiants
Pròximament penjarem e nostre horari de despatx.
Assemblea d'Estudiants
dimarts, 14 d’abril del 2009
Acta de l'assemblea del 31 de març de 2009
Podeu descarregar-vos l'acta de l'assemblea del 31 de març clickant al següent enllaç.
Assemblea d'Estudiants de la FTI
Assemblea d'Estudiants de la FTI
dimecres, 25 de març del 2009
COMUNICAT DEL CONSELL D'ESTUDIANTS DE LA FTI
Tot i que estiguem avui celebrant aquest congrés d’estudiants de Traducció, no ens podem oblidar dels fets ocorreguts el dia 18 de març del 2009 a Barcelona. Condemnem plenament el desallotjament dels estudiants del Rectorat de la UB, així com també la violenta acció policial que va dur a terme el cos de Mossos d’Esquadra durant tota la jornada. Una acció policial que va ser indiscriminada i desproporcionada, de la qual van resultar ferits, no tan sols estudiants, sinó també periodistes i vianants. No es tracta d’un fet aïllat; tot el contrari, s’ha convertit en una dinàmica habitual, no només a la UB, sinó també a la UAB i a la UPF. També s’han produït càrregues contra els estudiants a altres universitats, com ara a la Universitat de les Illes Balears o a la Universitat de la Laguna.
Considerem que aquest manera d’actuar suposa una vulneració de l’autonomia universitària, i no ens resignem a acceptar-la com a mitjà de resolució de conflictes. Fem una crida a les autoritats polítiques, universitàries i policials per tal que assumeixin els errors i s’actuï en conseqüència.
També volem expressar la nostra inquietud per la gravetat de l’estat de salut de Tomàs Sayes, estudiant de la UAB, en vaga de fam des del darrer 23 de febrer i hospitalitzat des d’ahir. Compartim la seva preocupació pel futur de la universitat pública.
En el nostre cas, la celebració de l’ENETI estava organitzada des de fa molt de temps i, per tant, no ens ha estat possible fer cap canvi de data. Som conscients, però, que avui hi ha facultats en vaga. Els estudiants de Traducció i Interpretació de la UAB no hem pogut sumar-nos a aquesta convocatòria per dos motius: per una banda, el ja esmentat ENETI i, de l’altra, perquè no hem tingut temps de reunir-nos en assemblea i prendre una decisió col•lectiva. Tanmateix, us animem a participar en la manifestació convocada aquest vespre (20h a la Plaça Universitat) contra la repressió envers el moviment estudiantil.
Consell d’Estudiants de la Facultat de Traducció i Interpretació
Considerem que aquest manera d’actuar suposa una vulneració de l’autonomia universitària, i no ens resignem a acceptar-la com a mitjà de resolució de conflictes. Fem una crida a les autoritats polítiques, universitàries i policials per tal que assumeixin els errors i s’actuï en conseqüència.
També volem expressar la nostra inquietud per la gravetat de l’estat de salut de Tomàs Sayes, estudiant de la UAB, en vaga de fam des del darrer 23 de febrer i hospitalitzat des d’ahir. Compartim la seva preocupació pel futur de la universitat pública.
En el nostre cas, la celebració de l’ENETI estava organitzada des de fa molt de temps i, per tant, no ens ha estat possible fer cap canvi de data. Som conscients, però, que avui hi ha facultats en vaga. Els estudiants de Traducció i Interpretació de la UAB no hem pogut sumar-nos a aquesta convocatòria per dos motius: per una banda, el ja esmentat ENETI i, de l’altra, perquè no hem tingut temps de reunir-nos en assemblea i prendre una decisió col•lectiva. Tanmateix, us animem a participar en la manifestació convocada aquest vespre (20h a la Plaça Universitat) contra la repressió envers el moviment estudiantil.
Consell d’Estudiants de la Facultat de Traducció i Interpretació
dilluns, 23 de març del 2009
ENCUENTRO NACIONAL DE ESTUDIANTES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Els pròxims 26 i 27 de març es celebra a la Facultat de Traducció i Interpretació la VIIIa edició de l'ENETI (Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación).
Podeu consultar el programa aquí. Tot es realitzarà a l'aula 2 de la facultat.
Es pararan classes de 9.30 a 11.30.
Podeu consultar el programa aquí. Tot es realitzarà a l'aula 2 de la facultat.
Es pararan classes de 9.30 a 11.30.
dilluns, 9 de març del 2009
Ponència: l'ús sexista (o no) en el llenguatge, la retòrica i les dones
Des d'Uni en Marxa, una plataforma universitària que preten servir de posar a l'abast la cultura i crear xarxa entre estudiants i professors de diferents universitats, l'any passat es va organitzar una xerrada pel cicle Uni en Lila pel dia de la Dona Treballadora - 8 de març -. L'experiència va ser molt positiva i aquest any es vol tornar a repetir amb la mateixa ponent - Ana Maria Gargatagli - i amb l'Elena Carné. El tema: l'ús sexista (o no) en el llenguatge, la retòrica i les dones. Serà el proper dimecres 11 de març a les 13h, a l'aula 2 de la Facultat.
Participa-hi!
Participa-hi!
VAGA D'ESTUDIANTS
Dijous 12 de març hi ha vaga d'estudiants convocada a nivell estatal per protestar per l'aplicació del Procés de Bolonya a les universitats espanyoles.
Tal com va decidir l'assemblea de la FTI el passat 3 de març, convoquem vaga també a la facultat.
A les 12 del migdia hi haurà una manifestació a Pl. Universitat.
Tal com va decidir l'assemblea de la FTI el passat 3 de març, convoquem vaga també a la facultat.
A les 12 del migdia hi haurà una manifestació a Pl. Universitat.
dijous, 26 de febrer del 2009
ASSEMBLEA D'ESTUDIANTS
El proper 3 de març (dimarts), hi haurà assemblea d'estudiants a l'aula 2 a les 12h30.
Punts a tractar:
S'aturaran classes.
Fins aviat,
Assemblea d'Estudiants
Punts a tractar:
- ENETI (Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación). Congrés d'estudiants de traducció que té lloc els propers 26 i 27 de març a la FTI de la UAB.
- Situació actual de les mobilitzacions en contra de l'aplicació del Procés de Bolonya i posicionament de l'assemblea de la FTI al respecte.
- Situació actual de les mobilitzacions en contra de l'aplicació del Procés de Bolonya i posicionament de l'assemblea de la FTI al respecte.
S'aturaran classes.
Fins aviat,
Assemblea d'Estudiants
divendres, 13 de febrer del 2009
Cinefòrum
La Fundació Autònoma Solidària us vol convidar al cinefòrum sobre mutilació genital femenina que es farà a partir de la projecció de la pel•lícula senegalesa Moolaadé, el proper dijous 19 de febrer, dins del Cicle de la Dona 2008/09. El debat posterior estarà dinamitzat per Juana Moreno, coordinadora a l’Estat espanyol del projecte “Iniciació sense mutilació”: http://mgf.uab.es/
Es durà a terme el dijous 19 de febrer, de 13.30 a 16.00 a la Sala d'Actes de l'ETC. Podeu trobar més informació aquí.
Participa-hi!
Es durà a terme el dijous 19 de febrer, de 13.30 a 16.00 a la Sala d'Actes de l'ETC. Podeu trobar més informació aquí.
Participa-hi!
Presentació del llibre "Viajes con Ryszard Kapuściński"
El proper dimarts 17 de febrer, amb el títol "De la traducció del món al món de la traducció", la Facultat de Traducció i d'Interpretació serà l'escenari de la primera presentació de /Viajes con Ryszard Kapuściński/, l'edició castellana del llibre que tretze dels traductors del reporter i escriptor van publicar en polonès fa un parell d'anys, poc abans de la seva mort.
En l'acte, que tindrà lloc a les 12.30h a l'aula 4, hi intervindran Francesc Parcerisas, degà de la Facultat de Traducció i d'Interpretació; Joan Carles Marset, editor (Servei de Publicacions de la UAB); Anne-Hélène Suárez Girard, traductora; Joan Fontcuberta, traductor; Agata Orzeszek, traductora i coordinadora de l’edició del llibre, i… el mateix Ryszard Kapuściński (1932-2007), que ho farà des de la pantalla en la qual es projectarà una breu pel·lícula que recull fragments de les seves intervencions a Barcelona entre els anys 2002 i 2005.
Trobareu més informació aquí.
En l'acte, que tindrà lloc a les 12.30h a l'aula 4, hi intervindran Francesc Parcerisas, degà de la Facultat de Traducció i d'Interpretació; Joan Carles Marset, editor (Servei de Publicacions de la UAB); Anne-Hélène Suárez Girard, traductora; Joan Fontcuberta, traductor; Agata Orzeszek, traductora i coordinadora de l’edició del llibre, i… el mateix Ryszard Kapuściński (1932-2007), que ho farà des de la pantalla en la qual es projectarà una breu pel·lícula que recull fragments de les seves intervencions a Barcelona entre els anys 2002 i 2005.
Trobareu més informació aquí.
Seminari de Traducció a Catalunya
El proper dissabte 7 de març de 2009 tindrà lloc a Vilanova i la Geltrú el XVII Seminari sobre la Traducció a Catalunya, en l'organització del qual col·labora com cada any la FTI i que està especialment destinat als estudiants de traducció i d'interpretació. aquesta edició està dedicada a la traducció de la publicitat. Tots els alumnes reben un certificat d'assistència que poden recollir després a la FTI.
Trobareu el programa del seminari al document adjunt i el formulari d'inscripció aquí.
Trobareu el programa del seminari al document adjunt i el formulari d'inscripció aquí.
Lliga de debat universitària 2009
L'Edifici d'Estudiants organitza la Lliga de debat Universitària 2009.
Aquesta activitat es farà del 24 al 26 de febrer a la sala d'actes de l'ETC, per això cal que us apunteu abans del dia 20 de febrer. La intenció és que els finalistes de l'edició participin en representació de la UAB a la Lliga de debat que organitza la Xarxa Lluis Vives, que es desenvoluparà a la Universitat d'Alacant al març de 2009. Si necessiteu més informació consulteu les bases de participació aquí.
Aquesta activitat es farà del 24 al 26 de febrer a la sala d'actes de l'ETC, per això cal que us apunteu abans del dia 20 de febrer. La intenció és que els finalistes de l'edició participin en representació de la UAB a la Lliga de debat que organitza la Xarxa Lluis Vives, que es desenvoluparà a la Universitat d'Alacant al març de 2009. Si necessiteu més informació consulteu les bases de participació aquí.
Congrés: Traducció: Ciències de la Salut i Medi Ambient
Els dies 6 i 7 de maig, es celebrarà a la Universitat de Vic un congrés de traducció que porta com a títol Ciències de la Salut i Medi Ambient.
Podeu informar-vos més detalladament clickant aquí.
La data límit d'inscripció és el 21 de febrer.
Participa-hi!
Podeu informar-vos més detalladament clickant aquí.
La data límit d'inscripció és el 21 de febrer.
Participa-hi!
Jornades de Benvinguda de febrer 2009
Aquest semestre, l'Assemblea de Traducció i Interpretació col·labora amb l'ETC en les Jornades de Benvinguda dels estudiants internacionals.
Farem un karaoke el dimecres 18 de febrer, a les 11h a la sala Polivalent.
Vine i participa-hi!!
(trobaràs el programa sencer aquí)
Farem un karaoke el dimecres 18 de febrer, a les 11h a la sala Polivalent.
Vine i participa-hi!!
(trobaràs el programa sencer aquí)
Subscriure's a:
Missatges (Atom)